Геймер AlexanderKuralimov 13
Копирайтная версия западного фан-фика по WarHammer 40000
Решил вот в ожидании объявления результатов конкурса "Битва трех" заняться непривычным для себя делом и попытаться заняться художественным переводом.
Попалась мне на глаза жертва, рассказ под названием автора под редким именем , первую из восьми частей которого в представляю на ваш суд.
Итак...
Копирайтная версия западного фан-фика по WarHammer 40000 Первая Фабрика Обсерватор. Этаж 3. Административное крыло: офисы правления
Шквал лазерного огня и сотрясающий само основание здания огонь штурмовых орудий снаружи, наконец, прекратился, оставив только тягучий звук ветра и дождя, как будто в наказание хлещущего в полную силу над хребтом Видал. На третьем этаже правления Первой Фабрики Обсерватор, солдаты Сил Планетарной Обороны планеты Кносс выглядывали в открытые окна, целясь в своих противников.
"Что там творится, Отче?" Беззвучный шепот исходил от рядового Лексио, который сидел в самом темном углу комнаты, зажимая рваную рану от попадания заряда из лазгана на руке. Глаза, устремившие свой взор сквозь окуляры визора, напряженно пытающиеся увидеть что-либо в кромешной ночной тьме, принадлежавшего рядовому, принадлежали Отцу-Проповеднику Патрэусу, проповеднику Адептус Министорум,
- Не могу сказать, не вижу, дитя мое! - ответил он, после чего, подняв вверх правую руку, скомандовал – Всем тихо!
Он напряженно смотрел в ночной мрак через линзы базового бинокля без каких-либо улучшений, которое было едва ли в состоянии пробить мрак, царивший снаружи. Он уже подробно разглядел внутренний двор, в беспорядке заваленный смутно различимыми фигурами, которые могли быть как телами погибших соратников людей, засевших в здании, так и телами их погибших врагов. Бежевое обмундирование противника было только чуть легче разобрать в темноте – темно-серая униформа с знаками отличия СПО была практически неотличима от бежевой в едва освещенном пространстве внутреннего двора. Ни один из лежавших на земле силуэтов не подавал ни единого признака жизни.
Копирайтная версия западного фан-фика по WarHammer 40000 Несколько месяцев прошло с тех пор, как первые новости о восстании достигли этой отдаленной фабрики. Несколько механизированных полков Имперской Гвардии – главная военная сила на Кноссе – огнем и мечом прошлись по всей планете, взяв контроль пункты управления силами орбитальной защиты, захватив основные промышленные центры, и уничтожая все живое на своем пути. Патрэус и другие, оставшиеся в живых, с ужасом и горечью наблюдали с крыши места, ставшего им пристанищем, как артиллерия мятежников наносила массированные удары по близлежащим городам, крася раскрасив непроглядную темноту кносской ночи сполохами яркого огня городских пожаров. Днем после бомбардировки на месте города были видны лишь только дымящиеся развалины.
Воспоминания отца Пэтрэуса были недолгими. Он вздрогнул от неожиданности, когда пара мощных прожекторов, расположенных прямо перед въездом во двор, осветили его пространство, мгновенно заполнив его слепящим искусственным светом. Прожектора были установлены на двух танках Леман Расс, урчащих двигателями прямо во въездных воротах.
Копирайтная версия западного фан-фика по WarHammer 40000 Он отвел глаза, несколько раз мигнув, чтобы привыкнуть к свету. На мгновение от происходящего его отвлек шорох мягко переступающих по полу ног; рядовой Лексио подполз ближе к окну по шершавому полу, и, приподнявшись, выглянул из окна рядом со священником, чтобы лучше видеть происходящее.
Из-за танков появилась небольшая группа бойцов Сил Планетарной Обороны, вошедших во двор под конвоем двух гвардейцев, одетых в бежевую форму мятежников. Гвардейцы пихали и пинали своих пленников, пока они двигались вперед, как будто отрабатывая на них приемы усмирения заключенных с помощью приклада лазгана. Головы солдат были опущены вниз, а руки крепко-связаны за спиной; скорее всего это были бойцы разведывательного отделения, прошлым утром ушедшие с позиций с целью починки технических средств наблюдения и связи в окрестностях города. Гвардейцы, сопровождавшие их, построили СПОшников линией напротив танков, прожектора на которых четко высветили избитые лица и изорванную форму солдат.
"Что происходит?"
"Тише вы!", зашипел священник, махнув стоявшим за его спиной солдатам. Он до упора выжал рычажок увеличения на корпусе бинокля, хотя знал, что на большее эта штука просто не способна. Третий человек в форме Имперской Гвардии, вышел к строю пленников, дико жестикулируя и крича своим соратникам что-то непонятное.
"Кровь императора!" – сдержанно сквозь зубы выругался проповедник, ясно скорее ощутив, чем увидев, как удивленно повернулись к нему головы защитников фабричного комплекса, не ожидавших услышать такое от Пэтрэуса.. В бинокль он четко видел, как недавно появившийся во внутреннем дворе гвардеец вытащил из ножен зазубренный боевой нож и несколько раз взмахнул им перед собой. Он быстро подошел к пленнику, стоявшему первым в неровном строю ополченцев и жестко ударил его по коленям сзади, заставив того непроизвольно опуститься на землю. Особенно не церемонясь, он, обойдя несчастного сзади, схватил его за подбородок и резко откинул шею изнемогающего от боли человека, взрезав острием ножа зияющую глубокую рану на шее жертвы. Отец Пэтрэус готов был поклясться, что услышал булькающий хрип, даже сквозь шум падающего дождя.
Бывший офицер гвардии с диким остервенением пилил шею пленного ножом, дергая его голову назад с каждым движением, чтобы сделать разрез шире. Через пару десятков секунд после начала экзекуции, убийца с некоторым усилием оторвал голову несчастного от тела и бросил ее на грязную землю. Тем временем кровь продолжала широкой струей хлестать из обрубка шеи оставшегося верным Императору солдата. Кровожадный вой нескольких десятков человек, раздавшийся из-за стоявших танков, отражаясь страшным эхом от стен фабричных построек.
"Проклятые безбожные, долбаные ублюдки", - прошипел в темноте рядом с проповедником Лексио. В то время, как Отец Пэтрэус наблюдал за разворачивающейся во дворе страшной сценой, рядовой подобрал валявшийся бинокль, всмотревшись в происходящее прямо под окнами комплекса. После того, как последний ополченец, в страшных мучениях дергая ногами, истек кровью в грязной луже недалеко от главного входа в здание, их убийца нечеловеческим голосом проревел приветствие своим безумным товарищам, стоявшим в темноте за стенами внешнего периметра завода под прикрытием Леман Рассов.
"Варп тебя побери, изменническая свинья!" - Лексио внезапно закричал прямо в окно, разрушив ставшую невыносимой тишину внутри офиса! Своей целой рукой он поднял свой лазган, оперев его на подоконник, и начал поливать огнем пространство внутреннего двора. Другие защитники комплекса последовали примеру своего товарища, весь двор оказался покрыт всполохами рубинового огня, освещавшими его ничуть не хуже недавно светивших прожекторов. Множество выстрелов, раздававшихся почти одновременно в тесном помещении офиса, почти оглушило проповедника, но прежде, чем отец успел упрекнуть солдат, оказавшихся вместе с ним в ловушке, в смертельной несдержанности, он увидел сплошной поток пехотинцев в бежевой форме ИГ, льющийся через мгновенно свалившиеся секции забора.
"Правильно, ублюдки, встретьтесь лицом к лицу с гневом Императора" – успел остервенело выкрикнуть Лексио за секунду до того, как го заставил вынужденно замолчать одновременно открытый всеми появившимися во дворе изменниками.. Чей-то метко выпущенный заряд из стандартного лазгана, превратил его череп в фонтанирующие брызги испепеляющейся крови, разлетевшейся по всему помещению мельчайшими частицами. Оставшиеся в живых солдаты, закричали в ужасе, постаравшись подальше отойти от обезглавленного трупа Лексио, мешком завалившегося прямо у окна. Многие из них в отчаянии вытирали лица рукавами изорванных мундиров, бессмысленно пытаясь стереть с лиц остатки горячего мозга своего боевого товарища и его закипевшей крови.
Дикие крики нападавших буквально взорвали анфиладу главного входа в здание и холл первого этажа. Внизу были слышны кошмарные крики разделываемых заживо солдат, оставленных проповедником для защиты, а также приглушенные крики и выстрелы лазганов противника. Враг прорвался через парадные двери и выставленные напротив них оборонительные линии и теперь был уже на полпути к ним. Отец Пэтрэус устало взял свою винтовку, прислоненную до этого к выщербленной стене, поднялся и пошел к выходу из офиса. Оставшиеся в живых солдаты СПО беспрекословно последовали за ним.
Проповедник крепко сжал в своей руке имперскую Аквилу, постоянно бывшую его спутником и верным помощником во всех начинаниях, вознося тихую, но уверенную молитву Богу-Императору…
Он просил, чтобы подкрепления не опоздали…
Копирайтная версия западного фан-фика по WarHammer 40000 Продолжение последует совсем скоро...
